糖尿病と生活習慣病について

＜筋トレトピック＞ 糖尿病について 糖尿病もいろいろしゅるいがあります。例えば、妊娠を機に発症する妊娠糖尿病、免疫の病気から発症するインスリン依存型糖尿病。その中でも日本人に一番多い糖尿病がインスリン非依存型糖尿病です。 ＜主な症状＞ 疲れやすい。喉が渇きやすい。排尿の回数が多くなる。などまた、合併症にも気をつけましょう。 症状としては、末端部分がしびれてくる。視力の低下やケガが治りにくい。 まずは今の日常生活をしっかり見直し改善できるところは改善していきましょう。

＜英文トピック＞ 私のイメージでは、ニューヨークは危険です。 ×In my image,New York dangerous. “In my image”is not a good translation for『私のイメージでは』. “in one’s image”reminds us of the Bible,where God creates humans”in His image”[that is,”similar to Him”].Also,”my image”can mean[私の批判].There are several better ways to translate[私のイメージでは].Perhaps this is the best: ○i think of New York as being dangerous. [WEEKLY 9/15/2012 No.2068引用] お問い合わせ０９５−８４９−１８８８　グローバル